Sandra Recollon

Conférence

Traduire le roman graphique en Langue des Signes Française : rencontre avec Sandra Recollon

Le 20 septembre 2025 - Bibliothèque Saint-Eloi (75012)

Cet événement fait partie du programme La culture à pleines mains

En présence d'interprètes LSF/FR. En préambule à la Journée mondiale des Sourds, la bibliothèque Saint-Éloi accueille Sandra Recollon, traductrice-interprète en Langue des Signes Française spécialisée dans la traduction de romans graphiques.

Sandra Recollon est traductrice-interprète en Langue des Signes Française et diplômée d’un Master 2 en traduction. Elle s'intéresse aux passerelles entre les langues visuelles, en particulier la Langue des Signes et le roman graphique.

Dans cette conférence, elle présentera son travail de traduction en LSF du roman graphique Lebensborn (Isabelle Maroger, Bayard, 2024), une œuvre qui raconte une histoire forte à travers ses dessins et ses dialogues. À partir de cet exemple concret, nous verrons comment une bande dessinée peut être traduite en langue des signes : comment rendre les émotions, les non-dits, le rythme, et même la manière dont l’image raconte autant que le texte.

Cette réflexion abordera aussi les défis propres à la LSF, qui utilise le corps, le regard et l’espace pour s’exprimer, dans un équilibre constant entre fidélité à l’œuvre originale et créativité dans la traduction.

samedi 20 septembre, 16h

adultes

sur inscription à partir du 20 août

en présence d'interprètes LSF/FR

Bibliothèque Saint-Eloi


23 rue du Colonel Rozanoff 75012

en savoir plus


Dates

Le samedi 20 septembre 2025 de 16h00 à 17h30


Accès

adultes. Inscription obligatoire.


Plus d'infos

+33153447030

bibliotheque.saint-eloi@paris.fr

 Facebook

Suggestions

Sélection : Prochainement dans votre bibliothèque

Spectacle - À un fil |
Danse - Enfants - Spectacle musical

Spectacle - À un fil

Le 30 août 2025 - Paris Plages, Espace des bibliothèques, au quai de la Seine (Paris 19e)

Un spectacle entre dentelle, matière et tissage pour les tout-petits !

Projection du film "Gravity" |
Sciences

Projection du film "Gravity"

Le 17 septembre 2025 - bibliotheque vaugirard (75015)

"Gravity" de Alfonso Cuaron est diffusé à la bibliothèque Vaugirard à l'occasion de l'Automne de la science

Automne de la science 2025 : De la terre plate au Big Bang, vers l’infini à petits pas. Rencontre avec Michel Crézé |
Conférence - Sciences

Automne de la science 2025 : De la terre plate au Big Bang, vers l’infini à petits pas. Rencontre avec Michel Crézé

Le 07 octobre 2025 - Bibliothèque Claude Lévi-Strauss (75019)

Rencontre avec l'astrophysicien Michel Crézé autour de son ouvrage "Vers l’infini à petits pas, histoire de l'univers" aux Éditions CNRS, 2023. Qu’y a-t-il au-delà de l’horizon ? Où donc se cac...

Festival Formula Bula : rencontre avec Lucas Harari |
BD - Festival

Festival Formula Bula : rencontre avec Lucas Harari

Le 24 septembre 2025 - Médiathèque Marguerite Duras (75020)

Rencontre/déballage autour du dernier ouvrage de Lucas Harari, co-écrit avec son frère Arthur Harari, "Le Cas David Zimmerman"(Éd. Sarbacane – 2024), lauréat du prix de la meilleure BD aux Inrock...

Spectacle "Combustions" |
Littérature - Nuit - Spectacle musical

Spectacle "Combustions"

Le 16 octobre 2025 - Bibliothèque historique de la Ville de Paris (BHVP) (75004)

Venez découvrir le dernier spectacle, "Combustions", créé par Olivier Comte de la compagnie des Souffleurs commandos poétiques. Inspiré notamment des correspondances de Guillaume Apollinaire, Victor H...

Conférence " Des nécropoles antiques à la naissance du cimetière médiéval " |
Conférence - Histoire - Sciences

Conférence " Des nécropoles antiques à la naissance du cimetière médiéval "

Le 15 octobre 2025 - Bibliothèque historique de la Ville de Paris (BHVP) (75004)

Dans le cadre de sa série de conférence consacrée à la mort à Paris, le Bibliothèque historique reçoit le pôle archéologie de la Ville de Paris.

Sommes-nous trop sensibles ? |
Conférence

Sommes-nous trop sensibles ?

Le 18 septembre 2025 - Bibliothèque Robert Sabatier (75018)

Trop sensibles ou mal sensibles ? L’époque paraît tout autant marquée par une vague d’hypersensibilité émotionnelle que par une forme d’indifférence collective. Que dire de ce paradoxe ?

Rencontre avec René de Ceccatty |
Conférence

Rencontre avec René de Ceccatty

Le 11 octobre 2025 - Médiathèque Violette Leduc (75011)

Rencontre avec René de Ceccatty autour de son dernier livre Monsieur miroir, la vie extravagante de Serge Tamagnot (Éditions du Canoë).

Louis Pierre Baltard (1764-1846), l'idéal néoclassique d'un architecte-artiste |
Conférence - Histoire

Louis Pierre Baltard (1764-1846), l'idéal néoclassique d'un architecte-artiste

Le 20 septembre 2025 - Médiathèque Françoise Sagan (75010)

Une conférence de Jean-Philippe Garric sur Louis Pierre Baltard, architecte de la chapelle Saint-Lazare et de la prison, qui abrite aujourd'hui la médiathèque Françoise Sagan

Des sourds dans l'espace : rencontre LSF/FR |
Conférence - Sciences

Des sourds dans l'espace : rencontre LSF/FR

Le 11 octobre 2025 - Bibliothèque Saint-Eloi (75012)

En présence d'interprètes LSF/FR. À l'occasion de l'Automne de la science, la bibliothèque Saint-Éloi accueille une rencontre autour de l'espace et de l'accessibilité des sciences pour les personnes s...

La constitution et le conseil constitutionnel - Conférence de Laureline Fontaine |
Conférence

La constitution et le conseil constitutionnel - Conférence de Laureline Fontaine

Le 02 octobre 2025 - Médiathèque Jean-Pierre Melville (75013)

Les constitutions sont-elles favorables au progrès et à l'émancipation ? Apprenez-en plus sur la constitution et le conseil constitutionnel en assistant à la conférence éclairante de Laureline Fo...

Fake news et complotisme : comment renforcer l'esprit critique ? |
Conférence

Fake news et complotisme : comment renforcer l'esprit critique ?

Le 11 octobre 2025 - Médiathèque Virginia Woolf (75013)

Cyril Lemieux est sociologue, directeur d’études à l’EHESS et membre du Laboratoire interdisciplinaire d’études sur les réflexivités (EHESS/CNRS). Ses travaux portent sur la sociologie des médias et d...

The Hours : projection, podcast et rencontre |
Conférence - Ecrans

The Hours : projection, podcast et rencontre

Le 20 septembre 2025 - Médiathèque Virginia Woolf (75013)

Les animatrices du podcast Sorociné, dédié au cinéma à travers un angle féministe, sont les invitées de la médiathèque Virginia Woolf pour un programme spécial comprenant la projection du film "The Ho...

La place du père |
Conférence

La place du père

Le 04 octobre 2025 - Bibliothèque Charlotte Delbo (75002)

Atelier / Rencontre avec Elena Mirolioubova Grieszmann, dans le cadre des groupes d'échanges de l'Ecole des parents et des éducateurs d'Ile-de-France

Traduire le roman graphique en Langue des Signes Française : rencontre avec Sandra Recollon |
Conférence

Traduire le roman graphique en Langue des Signes Française : rencontre avec Sandra Recollon

Le 20 septembre 2025 - Bibliothèque Saint-Eloi (75012)

En présence d'interprètes LSF/FR. En préambule à la Journée mondiale des Sourds, la bibliothèque Saint-Éloi accueille Sandra Recollon, traductrice-interprète en Langue des Signes Française spécialisée...

Victor Baltard et les Halles de Paris hier et aujourd’hui |
Conférence - Histoire

Victor Baltard et les Halles de Paris hier et aujourd’hui

Le 11 septembre 2025 - Bibliothèque Forney (75004)

Des Halles centrales de Paris au Pavillon Baltard de Nogent-sur-Marne

Conférence-découverte : Le voyage vers la Lune, de la fiction à la réalité |
Conférence - Enfants - Sciences

Conférence-découverte : Le voyage vers la Lune, de la fiction à la réalité

Le 04 octobre 2025 - Bibliothèque Assia Djebar (75020)

Dans le cadre du festival L'Automne de la science, l'astrophysicien Roland Lehoucq nous embarque pour un voyage jusqu'à la Lune à travers une conférence qu'il sait rendre accessible aux petits et gran...

Journée étoilée avec le planétarium mobile ! Automne de la science 2025 |
Enfants - Innovation - Sciences

Journée étoilée avec le planétarium mobile ! Automne de la science 2025

Le 27 septembre 2025 - Médiathèque de la Canopée (75001)

Venez admirer les étoiles en pleine journée ! Grâce au planétarium mobile de l'université de Cergy et ses équipes de médiation, découvrez les observations qui ont permises à l'humanité de compren...

Rencontre littéraire avec Naomi Fontaine |
Littérature

Rencontre littéraire avec Naomi Fontaine

Le 27 septembre 2025 - Médiathèque de la Canopée (75001)

La médiathèque de la Canopée en partenariat avec les éditions Mémoire d'encrier est heureuse d'inviter la grande romancière innue Naomi Fontaine pour la sortie de son quatrième roman "Eka ashate ...

Atelier Vigie Ciel - pour tout savoir sur les météorites ! |
Atelier - Enfants - Sciences

Atelier Vigie Ciel - pour tout savoir sur les météorites !

Le 20 septembre 2025 - Médiathèque Edmond Rostand (75017)

Un atelier à partir de 7 ans pour découvrir les météorites en s'amusant !

Chargement des enrichissements...